Finnish
NEW THEATRE HELSINKI
New Theatre Helsinki (NTH) on vuosille 2020–2022 sijoittuva esittävän taiteen hanke, jonka aikana Helsinkiin luodaan uusi esittävän taiteen kulttuuriselle moninaisuudelle omistettu esityskeskus. NTH on syntynyt tarpeesta saada yhteiskuntamme kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus näkyväksi esittävän taiteen sisällöissä, tekijöissä ja yleisöissä.
New Theatre Helsinki -hankkeen päämääränä on toimia siltana ja alustana eritaustaisten esittävän taiteen ammattilaisten, moninaisten yleisöjen ja olemassa olevien teatteritalojen väliselle yhteistyölle ja kohtaamiselle. Verkostoitumisen myötä hanke ja tuleva esityskeskus luovat uusia yhteistoiminnan muotoja pääkaupunkiseudulla, koko Suomessa ja muissa Pohjoismaissa.
New Theatre Helsinki -hankkeen vastuullisina vetäjinä toimivat Helsingissä 2007 perustettu kansainvälinen teatterikollektiivi European theatre collective (etc) sekä vuodesta 2005 Helsingissä toiminut fyysisen teatterin eri muotoja yhdistelevä Teatteri Metamorfoosi.
Entistä inklusiivisemman esittävän taiteen kentän luomme yhdessä me kaikki – taiteen ammattilaiset, katsojat ja kokijat, yhteisöt ja yhteenliittymät. Matkalla uuteen esityskeskukseen järjestämämme avoimia keskusteluja, kohtaamisia, työpajoja ja esityksiä vaihtuvissa tiloissa ja kumppaniteattereissa. Seuraa meitä ja tule mukaan!
English
NEW THEATRE HELSINKI
New Theatre Helsinki (NTH) is a performing arts initiative running between 2020–2022. The initiative’s purpose is to create a new venue dedicated to the cultural diversity of the performing arts field. NTH was born from the need to make the linguistic and cultural diversity of our society visible in the field of the performing arts: in its contents, makers and audiences.
The New Theatre Helsinki aims to be a meeting point and a platform for co-operation between the arts professionals and audiences from diverse backgrounds as well as the existing theatres. The project will also create new networks and forms of co-working within the capital region, Finland and the other Nordic countries.
NTH is led by two Helsinki-based theatre associations well experienced in working in the field of performing arts and interculturality. European Theatre Collective (ETC) is an international theatre collective, formed in 2007. Teatteri Metamorfoosi, formed in 2005, focuses on physical theatre.
To build a more diverse and inclusive performing arts scene we need you all – spectators, performers and arts professionals, communities, networks and coalitions. During the project we’ll organise open talks, meetings, workshops and performances in different venues and at our partner theatres. You are most welcome to follow and join us.
العربية
مسرح هيلسنكي الجديد
مسرح هيلسنكي الجديد عبارة عن مبادرة عروض فنية من ٢٠٢٠- ٢٠٢٢. المبادرة تهدف لإنشاء طرق جديدة مختصة في التنوع الثقافي في مجال العروض الفنية. تمإنشاء مسرح هيلسنكي الجديد بسبب الاحتياج من تقديم اللغات والثقافات المتنزهات المجتمع الفنلندي من خلال محتوى العروض، الفنانين والجمهور.
مسرح هيلسنكي الجديد يهدف الي ان يكون حلقة وصل بين فنانين محترفين والجمهور من جنسيات مختلفة وربطها مع المسارح المقيمة في فنلندا. المشروع يهدفللمسار طرق جديدة للتواصل والعمل داخل فنلندا ومدن لإسكندنافيا المجاورة.
تم إنشاء مسرح هيلسنكي الجديد من قيل منظمتين في مجال المسرح الفني والاندماج الثقافي؛ منظمة مجموعة المسرح الأوروبي، أنشأت سنة ٢٠٠٧ وهي عبارة عن مجموعة مسرح عالمية. ومنظمة وهي مسرح ميتامورفوسي، إنشاء سنة ٢٠٠٥ وهو عبارة عن مسرح مبني عل الحركات الجسدية.
لإنشاء مجتمع شامل ومتنوع في مجال العروض الفنية، نحن بحاجة لتعاون كلا من ممثلين، مخرجين، عاملين في مجال العروض الفنية.
من خلال المشروع سوف نقوم بإنشاء حوارات ونقاشات مفتوحة و ورشات عمل و عروض مسرحية في أماكن و مسارح مختلفة.
.نحن نرحب في كل من هو مهتم بالانضمام
ROMANIAN
New Theatre Helsinki (NTH) este o iniţiativă care vizează artele spectacolului şi care se desfăşoară între anii 2020 şi 2022. Scopul iniţiativei este acela de a crea un nou loc de întâlnire dedicat diversităţii culturale în domeniul artelor spectacolului. NTH a luat fiinţă din nevoia de a spori vizibilitatea diversităţii lingvistice şi culturale a societăţii noastre, manifestată în artele spectacolului atât ca şi conţinut, cât şi din punctul de vedere al interpreţilor şi al receptorilor (publicului).
New Theatre Helsinki are ca scop să devină un loc de întâlnire şi o platformă de cooperare între profesioniştii din domeniul artelor şi spectatorii lor (indiferent de pregătirea pe care o au), dar şi între ei şi instituţiile teatrale deja existente. De asemenea, proiectul va crea noi reţele şi modalităţi de conlucrare între regiunea de bază, Finlanda, şi celelalte ţări nordice.
NTH este condus de două asociaţii teatrale cu baza la Helsinki. Acestea au o vastă experienţă în domeniul artelor spectacolului şi a inter-culturalităţii. European theatre collecive (ETC) este o asociaţie teatrală internaţională formată în anul 2007. Teatteri Metamorfoosi, înfiinţat în 2005, se axează pe teatru fizic.
În efortul de a crea o scenă mai diversificată şi mai cuprinzătoare pentru artele spectacolului, avem nevoie de voi toţi – spectatori, actori şi profesionişti ai artelor, comunităţi, reţele şi asociaţii. Pe durata proiectului, vom organiza discuţii libere, întâlniri, ateliere şi spectacole în diverse locaţii, inclusiv la teatrele partenere. Sunteţi bineveniţi să ne urmăriţi şi să vă alăturaţi iniţiativei noastre.
NEW HELSINKI THEATRE FESTIVAL
Who Belongs To Finland
18.2.-11.3.2023
FESTIVAL 2023
The first edition of the New Theatre Helsinki Festival challenges us with the question Who belongs to Finland. The programme is rich, the languages are many, the artistic content is compelling and the variety in forms of artistic expression is extensive. Theatre, dance, puppetry, stand up, poetry, music, discussions, and workshops are all featured at the festival. This 2023 edition, Who Belongs to Finland, is a unique collaboration between Svenska Teatern and New Theatre Helsinki. It takes place at Svenska Teatern from February 18th to March 11th, 2023.
Accessibility: to book wheelchair spaces, please contact biljetter@svenskateatern.fi
PROGRAMME
All ages
Saturday February 18 at 19.00 > Svenska Teatern, Stora-scenen
40€ (support ticket), 20€ (full price), 10€ (reduced)
18.2.2023
WORKSHOP - MULTILINGUALISM
Post Theatre Collective
From 20.2 to 24.2 > Post Theatre Collective, Katajanokankatu 3
Free, on registration
Multilingual Actors
20.-24.2.2023
Ages 13 and up
Tuesday February 21 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 20€ (full price), 10€ (reduced)
21.2.2023
S2 - KANNINEN, JIMENO, BOITCOVA
Anneli Kanninen, Yoandy Jimeno and Vera Boitcova
Ages 13 and up
Thursday February 23 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
Friday February 24 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
Saturday February 25 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 20€ (full price), 10€ (reduced)
23.-25.2.2023
THE STATE OF THINGS
Ksenia Peretrukhina, Anastasia Trizna, and Toni Randell
All ages
Site-specific sound installation 28.2-11.3.2023 > Svenska Teatern
Viewings:
Tuesday February 28 at 16.00 > Svenska Teatern
Monday March 6, 2023 at 16.00 > Svenska Teatern
Tuesday March 7, 2023 at 17.00 > Svenska Teatern
Free, on registration
28.2-11.3.2023
LAMENTO IMENSO | HELSINKI
Rogério Nuno Costa
Ages 13 and up
Tuesday February 28 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
Wednesday March 1 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 20€ (full price), 10€ (reduced)
28.2.-1.3.2023
17 1/2 WRONG MOVEMENTS
Theatre groups AKHE & KREPSKO
All ages
Friday March 3 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
Saturday March 4 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 20€ (full price), 10€ (reduced)
3.-4.3.2023
WORKSHOP - THEATRE OF THE FUTURE
New Theatre Helsinki
All ages
Saturday March 4 at 11.00 > Luckan, Yrjönkatu 27
Free, on registration
.jpeg)
4.3.2023
PANEL DISCUSSION
The Diversity and Inclusion in the performing arts in Finland and in the Nordics
All ages
Saturday March 4 at 15.00 > Luckan, Yrjönkatu 27
Free, on registration
4.3.2023
PIZZA PIZZA KARAGÖZ
Filiz Kurt Aksu and M.Mahir Aksu
Ages 7 and up
Monday March 6 at 18.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 26€ (family), 12€ (full price), 10-6€ (reduced)
6.3.2023
LIEBE(S) EUROPA DEAR EUROPE/A
Klee Collective
Ages 13 and up
Tuesday March 7 at 19.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 20€ (full price), 10€ (reduced)
%20Europa.jpg)
7.3.2023
9.-11.3.2023
Thursday March 9 at 18.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
Friday March 10 at 18.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
Saturday March 11 at 14.00 > Svenska Teatern, Nicken-scenen
40€ (support ticket), 26€ (family), 12€ (full price), 10-6€ (reduced)
Ages 5 and up
WORKSHOP - HOMEWARD
Ilaria Tucci
All ages
Friday March 10 at 13.00 > Luckan, Yrjönkatu 27
Free, on registration
10.3.2023
More information about the festival and the New Theatre Helsinki initiative:
Marjo-Sisko Lindstedt, Project Manager
marjo-sisko.lindstedt@newtheatrehelsinki.com
Phone: +358 41 310 4898
More information about artist interviews and Svenska Teatern’s participation in the festival:
David Lindström, Press Officer
press@svenskateatern.fi
Phone: +358 50 569 9207
