Finnish
NEW THEATRE HELSINKI
New Theatre Helsinki (NTH) on vuosille 2020–2022 sijoittuva esittävän taiteen hanke, jonka aikana Helsinkiin luodaan uusi esittävän taiteen kulttuuriselle moninaisuudelle omistettu esityskeskus. NTH on syntynyt tarpeesta saada yhteiskuntamme kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus näkyväksi esittävän taiteen sisällöissä, tekijöissä ja yleisöissä.
New Theatre Helsinki -hankkeen päämääränä on toimia siltana ja alustana eritaustaisten esittävän taiteen ammattilaisten, moninaisten yleisöjen ja olemassa olevien teatteritalojen väliselle yhteistyölle ja kohtaamiselle. Verkostoitumisen myötä hanke ja tuleva esityskeskus luovat uusia yhteistoiminnan muotoja pääkaupunkiseudulla, koko Suomessa ja muissa Pohjoismaissa.
New Theatre Helsinki -hankkeen vastuullisina vetäjinä toimivat Helsingissä 2007 perustettu kansainvälinen teatterikollektiivi European theatre collective (etc) sekä vuodesta 2005 Helsingissä toiminut fyysisen teatterin eri muotoja yhdistelevä Teatteri Metamorfoosi.
Entistä inklusiivisemman esittävän taiteen kentän luomme yhdessä me kaikki – taiteen ammattilaiset, katsojat ja kokijat, yhteisöt ja yhteenliittymät. Matkalla uuteen esityskeskukseen järjestämämme avoimia keskusteluja, kohtaamisia, työpajoja ja esityksiä vaihtuvissa tiloissa ja kumppaniteattereissa. Seuraa meitä ja tule mukaan!
English
NEW THEATRE HELSINKI
New Theatre Helsinki (NTH) is a performing arts initiative running between 2020–2022. The initiative’s purpose is to create a new venue dedicated to the cultural diversity of the performing arts field. NTH was born from the need to make the linguistic and cultural diversity of our society visible in the field of the performing arts: in its contents, makers and audiences.
The New Theatre Helsinki aims to be a meeting point and a platform for co-operation between the arts professionals and audiences from diverse backgrounds as well as the existing theatres. The project will also create new networks and forms of co-working within the capital region, Finland and the other Nordic countries.
NTH is led by two Helsinki-based theatre associations well experienced in working in the field of performing arts and interculturality. European Theatre Collective (ETC) is an international theatre collective, formed in 2007. Teatteri Metamorfoosi, formed in 2005, focuses on physical theatre.
To build a more diverse and inclusive performing arts scene we need you all – spectators, performers and arts professionals, communities, networks and coalitions. During the project we’ll organise open talks, meetings, workshops and performances in different venues and at our partner theatres. You are most welcome to follow and join us.
العربية
مسرح هيلسنكي الجديد
مسرح هيلسنكي الجديد عبارة عن مبادرة عروض فنية من ٢٠٢٠- ٢٠٢٢. المبادرة تهدف لإنشاء طرق جديدة مختصة في التنوع الثقافي في مجال العروض الفنية. تمإنشاء مسرح هيلسنكي الجديد بسبب الاحتياج من تقديم اللغات والثقافات المتنزهات المجتمع الفنلندي من خلال محتوى العروض، الفنانين والجمهور.
مسرح هيلسنكي الجديد يهدف الي ان يكون حلقة وصل بين فنانين محترفين والجمهور من جنسيات مختلفة وربطها مع المسارح المقيمة في فنلندا. المشروع يهدفللمسار طرق جديدة للتواصل والعمل داخل فنلندا ومدن لإسكندنافيا المجاورة.
تم إنشاء مسرح هيلسنكي الجديد من قيل منظمتين في مجال المسرح الفني والاندماج الثقافي؛ منظمة مجموعة المسرح الأوروبي، أنشأت سنة ٢٠٠٧ وهي عبارة عن مجموعة مسرح عالمية. ومنظمة وهي مسرح ميتامورفوسي، إنشاء سنة ٢٠٠٥ وهو عبارة عن مسرح مبني عل الحركات الجسدية.
لإنشاء مجتمع شامل ومتنوع في مجال العروض الفنية، نحن بحاجة لتعاون كلا من ممثلين، مخرجين، عاملين في مجال العروض الفنية.
من خلال المشروع سوف نقوم بإنشاء حوارات ونقاشات مفتوحة و ورشات عمل و عروض مسرحية في أماكن و مسارح مختلفة.
.نحن نرحب في كل من هو مهتم بالانضمام
ROMANIAN
New Theatre Helsinki (NTH) este o iniţiativă care vizează artele spectacolului şi care se desfăşoară între anii 2020 şi 2022. Scopul iniţiativei este acela de a crea un nou loc de întâlnire dedicat diversităţii culturale în domeniul artelor spectacolului. NTH a luat fiinţă din nevoia de a spori vizibilitatea diversităţii lingvistice şi culturale a societăţii noastre, manifestată în artele spectacolului atât ca şi conţinut, cât şi din punctul de vedere al interpreţilor şi al receptorilor (publicului).
New Theatre Helsinki are ca scop să devină un loc de întâlnire şi o platformă de cooperare între profesioniştii din domeniul artelor şi spectatorii lor (indiferent de pregătirea pe care o au), dar şi între ei şi instituţiile teatrale deja existente. De asemenea, proiectul va crea noi reţele şi modalităţi de conlucrare între regiunea de bază, Finlanda, şi celelalte ţări nordice.
NTH este condus de două asociaţii teatrale cu baza la Helsinki. Acestea au o vastă experienţă în domeniul artelor spectacolului şi a inter-culturalităţii. European theatre collecive (ETC) este o asociaţie teatrală internaţională formată în anul 2007. Teatteri Metamorfoosi, înfiinţat în 2005, se axează pe teatru fizic.
În efortul de a crea o scenă mai diversificată şi mai cuprinzătoare pentru artele spectacolului, avem nevoie de voi toţi – spectatori, actori şi profesionişti ai artelor, comunităţi, reţele şi asociaţii. Pe durata proiectului, vom organiza discuţii libere, întâlniri, ateliere şi spectacole în diverse locaţii, inclusiv la teatrele partenere. Sunteţi bineveniţi să ne urmăriţi şi să vă alăturaţi iniţiativei noastre.
SEMINAARI BUILDING BRIDGES: THE CONCRETE ACTION FOR INTERCULTURALISM AND INCLUSION IN FINNISH THEATRE
Seminaarissa Building bridges: the concrete action for interculturalism and inclusion in Finnish theatre käydään keskustelua siitä miten interkulttuurisuutta ja inkluusiota voidaan edistää jo olemassa olevien teattereiden toiminnassa, rahoittajien taholta sekä alan portinvartijoiden aloitteesta.
Lisätietoja ohjelmasta ja puhujista
POP UP 2021
Ihonväri, passin väri tai sukupuolen väri ei estä meitä tulemasta sivulliseksi.
Esitys on metromatka Tapiolasta Mellunmäkeen. Matkan aikana Amira, Alina ja Anna reflektoivat omia kokemuksiaan ja metromatkan aikana kohtaamaansa Helsingin sosiaalista, ekonomista ja rodullista törmäyskurssia Sivullisen tarinaan.
Esityksen hahmot huomaavat, että vaikka he ovat suomalaisia Suomessa, he ovat silti sivullisia, ulkomaalaisia. Tunne yhteisöön kuulumisesta on sosiaalinen rakennelma, joka voidaan helposti murentaa. Rakennelman tukemiseksi kehitetään myyttejä. Nämä myytit ovat kuitenkin vain naamioita todellisuuden peittämiseksi, ja ne voivat vieraannuttaa paitsi ulkomaalaiset myös naamioiden kantajat.
Ohjaus:
Davide Giovanzana
Näyttämöllä:
Yasmin Ahsanullah, Maija Ruuskanen,
Anastasia Trizna
Musiikki:
Maija Ruuskanen
Valosuunnittelu:
Anssi Ruotanen
Tuotanto:
With the support from SKR
Tapahtuman kieli:
suomi, englanti, venäjä
Tapahtuman ajat:
28.10 klo 19.00
29.10 klo 19.00
30.10 klo 19.00
31.10 klo 19.00
Missä:
Vuotalo, Mosaiikkitori 2, 00980 Helsinki
Kesto: 1 t, ei väliaikaa
Sivullinen: Joona Pettersson
PUNCH UP! – RESISTANCE & GLITTER
Punch Up! is a fierce variety show filled with the best in drag, stand-up comedy, and burlesque. Every show is a uniquely curated glittery dream filled with acts that are hilarious, sexy, thought-provoking, gender-twisting, binary-busting, and thoroughly unforgettable. Short performances dig deep into emotional landscapes that are simultaneously universal and very particular: anxiety, joy, hope, or love – while the audience gives back energy in a deliciously vicious, sexy cycle*.
Created in 2018 by stand-up comedian and monologuist Juuso Kekkonen, stand-up comedian and performance artist James Lórien MacDonald, and queer drag artist and producer Mira Eskelinen, Punch Up! has become a show like no other. Bringing together the most dazzling performers in drag, burlesque, and stand-up comedy, Punch Up! shines a light on the talent and passion to be found in these undervalued art forms.
“Punch Up! Resistance & Glitter offers time and time again a joyful, high-caliber, shamelessly camp collection of voices that are so rarely heard on main stages. As a social gesture it’s valuable, necessary, and timely, allowing for the emergence of a rich stream of talents, identities, and performance styles.” The Theatre Centre of Finland board / Teatterikeskus ry:n board
*Disclaimer: the organisers and performers are completely responsible for awakening suppressed feelings regarding gender and / or sexuality in audience members.
Curated and produced by:
James Lórien MacDonald,
Juuso Kekkonen,
Maaret Louhelainen,
Mira Eskelinen
The Lineup
Armi Von Vep
Thomas Moose
Zuz
Arvind Ramachandran
Viha Piirakka
Our resident himbos Jamie MacDonald
& Juuso Kekkonen,
and Miss Vinyl Envy's sleazy twin brother
Maxxximo will be making
an appearance too
Performance date:
18.11 at 7pm
Where:
Vuotalo, Mosaiikkitori 2, 00980 Helsinki
Duration: 2h (intermission)
Language: English
Punch up: Anniina Joensalo
EROS/SA on dokumenttiteatterin keinoin toteutettu esitys, joka käsittelee interetnisiä avioeroja Suomessa. Yleisö kutsutaan juhlaan, joka muodostuu lopulta muistoksi avioerosta. Eri näkökulmista kerrottavien tarinoiden virta kuvaa monimuotoisia ajatuksia ja tunteita, jotka käyvät hahmojen ja kertojien mielessä. Kenen näkökulmasta mikäkin muistetaan ja missä väreissä ja hajuissa?
Tutkimus kertoo, että joka toinen avioliitto ulkomaalaisen ja suomalaisen välillä päättyy avioeroon. Ovatko kulttuuriset erot niin suuria? Kiirehtivätkö eri kansallisuuksien parit avioon käytännön syistä? Johtuvatko erot yksipuolisista uhrauksista ja suhteiden epätasapainosta? Tai kenties kyse on vain maailman onnellisimman maan ja onnettoman maan asukkaan yhteentörmäyksestä.
Esitys perustuu interetnisen eron kokeneiden ihmisten haastatteluille. Nämä ihmiset saivat tutustua toisiinsa arkielämän kontekstin ulkopuolella. He muuttivat toisiin maanosiin rakkauden vuoksi ja menettivät supervoimansa.
Ohjaus
David Kozma
Näyttämöllä:
Eeva Putro
Timo Teern
Yuko Takeda
David Robertson
Äänisuunnittelu:
Romulus Chiciuc
Robert Prokopowicz
Lavastus:
Bita Razavi
Musiikki:
Robert Prokopowicz
Koreografia:
Angela Aldebs
Valosuunnittelu:
Pietu Pietiäinen
Tuotanto:
Post Theatre Collective
Kieli:
suomi, englanti
Tapahtuman ajat:
25.11 klo 19.00
26.11 klo 19.00
27.11 klo 19.00
28.11 klo 19.00
Missä:
Vuotalo, Mosaiikkitori 2, 00980 Helsinki
Kesto:
90 min (ei väliaikaa)
kuva: Johanna Laakkonen